De overgang van Venus

‘Shirley Hazzard is simpelweg de beste Engelstalige schrijver die er is.’ Michael Cunningham

‘Een geweldig rijke roman. Zowel het verhaal als de personages hebben zo ontzettend veel lagen.’ Anne Tyler

‘Een nagenoeg perfecte roman. Shirley Hazzard schrijft net zo goed als Stendhal.’ The New York Times

‘Shirley Hazzard is zo elegant en wijs. Als je haar boek uit hebt voelt het alsof je afscheid moet nemen van iets subliems.’ Sarah Waters

'Hazzards verhaal kent vele lagen en zit heel knap in elkaar. Maar de belangrijkste reden om de roman te lezen zijn de intelligente karakterschetsen, vervat in treffende (en soms geestige) observaties die zowel iets van de ziel van de personages als van de hele mensheid tonen. (...) Bij De Bezige Bij verscheen een prachtige vertaling van Barbarade Lange.' Het Parool

‘De taal is precies en weloverwogen, ernstig en ironisch, beeldend en zinderend. Hazzard strooit met literaire verwijzingen, symbolen en spiegelscènes. In ruil voor die inspanning krijg je een leeservaring die zo rijk, zo intens is, dat je alleen maar dankbaar kunt zijn dat dit boek na meer dan veertig jaar eindelijk vertaald is.’ Humo

‘Soms weet je al na een paar bladzijden dat je zuiver lezersgoud in handen hebt. Het is niet zozeer het verhaal, over twee Australische zusjes die in het grauwe Engeland van de jaren vijftig een nieuw leven beginnen, het zijn de droge, scherpe terzijdes die deze roman tot zo’n genoegen maken. Op elke pagina staat wel een zin om in te lijsten.’ VPRO Gids

‘Haar stijl is vrij, haar snedige karakteriseringen zijn grappig. En Shirley Hazzard laat bovendien haar personages – met prachtige namen – zich hun verdriet in haasten. (…) Maar wat een vondst is De overgang van Venus, wat een leven zit erin, wat een poëzie, wat een ervaren wijsheid, wat een personages om tegenop te kijken. Wat een boek.’ De Groene Amsterdammer

‘En zo kom ik op nog een dikke pil die ik meeneem: De Overgang van Venus, van deze Hazzard. We leven in een tijd van herontdekkingen; deze uitgave, voor het eerst in het Nederlands vertaald, ziet er zeer aantrekkelijk uit. Lekker epische openingszin ook: ‘Die avond zouden de krantenkoppen spreken van ravages.’ Ik weet dat blurbs niet alles zeggen, maar degenen die de roman van Hazzard aanprijzen op de achterflap zijn stuk voor stuk schrijvers van wie ieder boek gratis–zomer tip–waardig is: Michael Cunningham, Anne Tyler en Sarah Waters.’ De Groene Amsterdammer, Marja Pruis

‘Heel prettig, zo'n boek vol onsympathieke figuren. Haar vertaalde klassieker uit 1980 gaat over macht en liefde. Ze beschrijft haar personages met dodelijke typeringen.’ **** NRC Handelsblad

‘De Australisch–Amerikaanse Shirley Hazzard doorziet mensen en hun bedoelingen met kalme, ironische wijsheid. Haar bekendste roman is nu vertaald. (…) Vier delen telt De overgang van Venus van Shirley Hazzard, 37 hoofdstukken als korte verhalen zo sterk. Hazzard observeert, analyseert, schildert, jubelt, zoomt uit en dan weer in en vat dat in kraakhelder proza. Dit boek mag met recht een klassieker worden genoemd.’ Trouw

‘Dol op onderhuidse spanning en spitsvondige grapjes in een historische setting? Deze klassieker uit 1980 begint meteen overdadige, bij na negentiende–eeuwse sfeertekening maar pakt daarna uit met snelle, geestige wendingen.’ Zin