Lovende Duitse pers voor ‘Otmars zonen’

De op 18 mei j.l. verschenen Duitse vertaling van Peter Buwalda’s roman Otmars zonen wordt in de Duitse pers lovend onthaald. Van Stern ontving Otmars Söhne vijf sterren, de Rolling Stone noemt het ‘onweerstaanbaar’ en de Stuttgarter Zeitung beschrijft de roman als ‘contrapuntisch meesterwerk’.  Die Zeit kenmerkt het als ‘proza op steroïden’ maar benoemt ook de ‘onuitputtelijke, beeldende fantasie’ en het ‘grote gevoel voor humor’. De Duitse vertaling werd gemaakt door Gregor Seferens en is bij Rowohlt Verlag verschenen.

Hieronder een greep uit de eerste Duitse pers:

‘Otmars zonen is de opmaat tot een trilogie, die niet intenser had kunnen beginnen. Fluctuerend tussen genie, waanzin en de zoektocht naar identiteit, creëert Buwalda een fascinerende kosmos van personages en maakt zich op de wereldliteratuur te veroveren. Een virtuoos vertelde, psychologisch diepgravende en onweerstaanbare roman.’ Rolling Stone

‘Middelmaat is niet Peter Buwalda’s ding. Zijn familie-epos Otmars zonen zit vol problematische relaties, verhaalt over familiecatastrofes en verwrongen seksuele machtsverhoudingen. Dit eerste deel van een trilogie overweldigt als een wervelstorm, die raast tussen heden en verleden en tussen goed en kwaad.’ ***** Stern

‘Buwalda’s vertelwijze is drastisch, en de druk neemt in zijn roman maar zelden af. Zijn beeldende fantasie lijkt al even onuitputtelijk als zijn narratieve flow, die Gregor Seferens in een werkelijk bedwelmend eloquent Duits heeft vertaald.’  Die Zeit

‘Het is een adembenemend voortrazend verhaal. Onontkoombaar, ongelooflijk, desastreus en hard als het leven zelf… Met zijn dramatisch opgeladen spanning zet de roman lucifers in de ogen van de lezer, zodat de ziel kan waarnemen wat er zo allemaal gebeurt.’  NDR Kultur

‘Peter Buwalda’s complexe roman gaat over de liefde en andere gruwelijkheden. Bewonderenswaardig virtuoos en soeverein houdt hij alle verhaaldraden in de hand, laat hij verhaallijnen parallel lopen en laat daarbij nog rijkelijk speelruimte om de nieuwsgierigheid naar de volgende delen in stand te houden.’ General-Anzeiger Bonn

‘Na zijn succesvolle debuut Bonita Avenue begint Nederlander Peter Buwalda met dit overweldigende verhaal over een familie op het Siberische eiland Sachalin aan een trilogie over identiteit, verantwoording, pijn en schuld.’ Focus

‘Peter Buwalda kijkt meesterlijk in menselijke afgronden. Deze roman wil je in één keer uitlezen.’ Gala

‘In zijn geweldige roman Otmars zonen verweeft Peter Buwalda de praktijken van de petrochemische industrie met het verhaal van een ongebruikelijke zoektocht naar een vader.’ Aachener Zeitung

‘Een contrapuntisch meesterwerk, dat op ingenieuze wijze zeer heterogene motieven met elkaar verbindt… Uit één verhaallijn ontstaan op een virtuoze manier weer andere verhaallijnen, die uit elkaar lopen om vervolgens in vliegende perspectiefwisselingen en spiegelingen weer samen te komen.’ Stuttgarter Zeitung

‘Wat een mix: de nieuwe roman van Nederlander Peter Buwalda draait om seks, olie en klassieke muziek – en om een zoektocht naar een vader. Otmars zonen is het eerste deel van een ambitieuze trilogie en de entree tot een prachtige literaire kosmos.’ SWR 2 lesenswert

‘Kundig verweeft Buwalda het leven van de drie hoofdpersonages en hij stelt zijn protagonisten onverbiddelijk bloot. Met zichtbaar plezier toont Buwalda de diepten van het menselijke denken en voelen. Het resultaat is een roman van een grote psychologische diepgang waarin geen plaats is voor pathos en schoonheid. Een roman, die inhoudelijk moeilijk te vatten is, maar taalkundig overtuigt. Het lange wachten was de moeite waard.’ Deutschlandfunk Kultur

‘Zo intens heeft al lang niemand meer geschreven.’ Donna Magazin