Michael Henry Heim heeft de 2010 PEN Translation Prize gewonnen voor zijn vertaling van De verwondering van Hugo Claus.

De jury schreef over Heims vertaling: ‘Michael Henry Heim is er meesterlijk in geslaagd Hugo Claus’ complexe visie van het Vlaanderen na de Tweede Wereldoorlog te weerspiegelen. Claus beschrijft deze wereld in een vaak diep po√ętische taal die wisselt tussen eenvoud en overdrijving, duidelijkheid en verwarring, fantasie en werkelijkheid. Om dit in het Engels vast te leggen moet je over een intens geconcentreerde geest beschikken, evenals over een uiterst gevoelig oor. Michael Henry Heim blijkt beide te hebben.’

De Amerikaanse PEN Translation Prize wordt jaarlijks uitgereikt door het PEN American Center en the Book of the Month Club aan uitmuntende vertalingen naar het Engels. De prijs bestaat sinds 1963 en bestaat uit een geldprijs van $3,000.

Copyright auteursfoto: Stephan Vanfleteren